Il fiume si è fatto pietra e il freddo morde i più piccoli. C'è una caverna che respira caldo sulla rupe — ma qualcosa di grande dorme nel suo ventre. La tribù deve prendere la tana, o morire nel gelo.
Tre albe fa il fuoco grande della tribù si è spento nella tormenta. Resta un solo tizzone, chiuso in un corno. I bambini non smettono di tremare. Naru, la vecchia, indica la rupe: lassù, una bocca nera nella roccia esala calore. Lì si può vivere. Ma le sue dita tracciano nell'aria la forma di un orso.